In tema di appalti pubblici, l'obbligo di traduzione giurata per i documenti prodotti in lingua straniera nell'ambito dell'offerta tecnica, se previsto dal disciplinare di gara, costituisce un autovincolo per la Stazione Appaltante che non può essere derogato tramite soccorso istruttorio; la mancanza di tale adempimento impedisce l'attribuzione del punteggio premiale, poiché l'integrazione postuma della traduzione configurerebbe una modifica sostanziale dell'offerta presentata in violazione del principio di par condicio.

Una certificazione di qualità in doppia lingua risulta comunque un documento ufficiale che attesta la conformità di un prodotto a standard normativi o tecnici in due lingue contemporaneamente, non richiedendo pertanto una ulteriore e aggiuntiva traduzione in una delle due lingue utilizzate.

Testo integrale